[驚] 小美人魚日本語版本

(搞什麼你不是要還感想債的嗎?!)


一切都要從某日自東良家拖來的敵視你音樂全集(?)説起......

話説其實早就發現裡面混有日本語版歌曲的資料夾，
也在某天一時興起撥放時發現那段對話的不對勁......



不過，就在這次放完假回旗山的路上，
邊聽著上次亂丟進去的MP3邊因為長途坐車而昏昏欲睡的我，
聽到了。

(前略)
「アリエル…アリエル！
うん，可愛いの名前だ。
…それじゃあ……アリエル…」

頓時整個人清醒過來，
給我等一下，剛剛那段是怎麼一回事?!
最後的輕喃是怎麼一回事?!!!
我是不小心去放到哪個女性向遊戲的片段了嗎?!!(;´Д`)←這表情符號有問題
可是現在在唱歌的的確是塞巴斯汀沒錯啊(雖然是日文)

於是抱著滿心疑問的我終於憑著一股莫名衝動去搜尋……


‧エリック王子：クリストファー・ダニエル・バーンズ（吹き替え：井上和彦）


看到的瞬間茅塞頓開。(爆

怪不得這王子的聲音輕柔中有色氣，色氣中有鬼畜，一整個似乎有點兒童不宜啊!!XDDD
害我在知道真相以後更加想看日文版啦XDDDDDD


原文明明是『it's a beautiful name』，
日文版卻變成『可愛いの名前』，
為什麼不照翻『綺麗の名前』啊？
可愛跟美麗用那種聲音説起來色氣度差很多耶！
這日文版一定是故意的XDDDD!!!!
好有牛郎的感覺啊！(揍